1 00:00:05,873 --> 00:00:08,676 Poprzednio w Fire Country... 2 00:00:08,677 --> 00:00:11,444 Kilka miesięcy temu poszłam do lekarza z bólem głowy, 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 i wyszedłem z tętniak mózgu. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,383 Czy jest coś, co możesz zrobić? 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,518 Operacja, ale nie jestem pewien Chcę to zrobić. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,952 - BODE: Co? Co to jest? - Och, to po prostu ktoś 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,321 oskarżając cię o włamanie do ich domu, 8 00:00:21,322 --> 00:00:22,523 tak, dziesięć lat temu. 9 00:00:22,524 --> 00:00:24,991 BODY: Ten facet nie kłamie. 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 Nigdy nie poznałem jego imienia, ale 11 00:00:26,927 --> 00:00:28,462 Poznaję jego twarz. 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,596 Mówi prawdę. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,599 Pomyślałem, że pojedziemy 101. 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,832 Myślisz, że dasz radę dotrzymać kroku? 15 00:00:32,833 --> 00:00:34,401 Położysz mnie przez moje kroki? 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,635 SHARON: Nie masz pojęcia. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 JAKE: Chodźmy, Malcolmie! 18 00:00:37,505 --> 00:00:40,275 - Hej, kop głęboko, bracie. chodźmy. - MALCOLM: To był mój strzał. 19 00:00:40,276 --> 00:00:42,008 JAKE: Dobrze. I tak tego nie potrzebujesz. 20 00:00:42,009 --> 00:00:43,177 Znajdziesz nową pracę. 21 00:00:43,178 --> 00:00:44,711 Każda stacja byłaby szczęśliwa mieć ciebie. 22 00:00:44,712 --> 00:00:47,681 Chcę, żeby wziął test ognia Cala 23 00:00:47,682 --> 00:00:48,881 i zdobądź tutaj stanowisko. 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 FIOLETOWY: Jake'a? Dostałem twoją wiadomość. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,287 JAKE: Violetta Mitchella. 26 00:00:54,188 --> 00:00:55,323 Wyjść za mnie? 27 00:00:57,558 --> 00:00:58,926 (szkło pęka) 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,332 ŁUKASZ: Dziesięć lat temu 29 00:01:04,333 --> 00:01:06,065 właściciel domu o imieniu twierdzi Danny Marks 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 że włamałeś się do jego domu. 31 00:01:08,169 --> 00:01:10,804 Byłeś naćpany, poszukiwanie kosztowności. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,216 A według niego skonfrontował się z tobą. 33 00:01:22,316 --> 00:01:24,252 Do cholery robisz to w moim domu? 34 00:01:24,752 --> 00:01:26,053 Zejdź z drogi. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,990 Policjanci są w drodze, ty sukinsynu. 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,192 - Zejdź mi z drogi. - (mruczy) 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,728 ŁUKASZ: Ale to ty go zaatakowałeś. 38 00:01:34,795 --> 00:01:35,996 Znokautował go. 39 00:01:38,098 --> 00:01:42,002 Jego słowami: „Równie dobrze zostawili mnie na śmierć”. 40 00:01:42,003 --> 00:01:44,704 Publikował to na wszystkich naszych portalach społecznościowych, 41 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 dopóki się nie odwróciliśmy komentarze wyłączone. 42 00:01:46,808 --> 00:01:48,475 On też był dzwonienie do centrali, 43 00:01:48,476 --> 00:01:49,876 - ale zamykamy to. - Próbuje się ze mną skontaktować. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Hej, zamykamy to. 45 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 Mówiłem ci, zrobiłem to. 46 00:01:55,583 --> 00:01:57,084 Bode, jeśli tak mówisz, ok? 47 00:01:57,185 --> 00:01:58,652 Jeśli to zrobisz, 48 00:01:58,653 --> 00:02:00,287 jest cholernie duża szansa wrócisz do więzienia. 49 00:02:00,288 --> 00:02:01,388 Czy to jest to, co chcesz zrobić? 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 Nie, to nie o to chodzi... Nie. 51 00:02:03,724 --> 00:02:06,126 - Ja-muszę to naprawić. - Zatrzymywać się. 52 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Zatrzymywać się. 53 00:02:08,028 --> 00:02:10,231 Zrobimy to dobrze. Ja, Cal Fire, ok? 54 00:02:10,232 --> 00:02:11,864 - (Bode mamrocze) - Zamykając go. 55 00:02:11,865 --> 00:02:13,766 Nie musisz nic robić. Wszystko, co musisz zrobić 56 00:02:13,767 --> 00:02:15,102 to wyjechać z miasta. 57 00:02:15,103 --> 00:02:17,136 Idź, daj czadu Jake’owi wieczór kawalerski. Idź się bawić. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,071 Zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce. Pozwól mi się tym zająć. 59 00:02:19,072 --> 00:02:20,541 To jest to, co robię. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,443 (wzdycha) 61 00:02:22,510 --> 00:02:25,579 - Tak. Tak. - Tak? 62 00:02:26,214 --> 00:02:28,048 Wynoś się stąd. 63 00:02:32,052 --> 00:02:34,255 (gra muzyka rockowa) 64 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 (Sharon się śmieje) 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 - Tak. Uch. - (muzyka przestaje działać) 66 00:02:41,829 --> 00:02:44,097 Wow. Aleksiej. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Ten twój bombowiec 68 00:02:46,133 --> 00:02:48,168 może być vintage, ale ona może się poruszać. 69 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 Tak. Mam trochę we mnie naprawiacza. 70 00:02:52,005 --> 00:02:53,607 (Sharon się śmieje) 71 00:02:53,608 --> 00:02:56,042 Kiedy widzę świetny rower, nie nieważne, jak bardzo jest załamana, 72 00:02:56,043 --> 00:02:58,333 Muszę spróbować ją podnieść, wycofać się na drogę, 73 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 a potem, zamierzam... 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,715 wtedy się zakocham. 75 00:03:03,150 --> 00:03:06,287 Cóż, naprawdę się cieszę żeby wrócić tam z tobą. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,404 Mam na myśli, że w drodze. 77 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 Dobry. 78 00:03:09,056 --> 00:03:11,825 Wiesz, zastanawiam się, czy byś to zrobił chcesz wybrać się na dłuższą przejażdżkę. 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,160 Coś bardziej malowniczego. 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,629 Jak wycieczka dla Ciebie i mnie? 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 No i mój klub rowerowy. 82 00:03:17,565 --> 00:03:20,534 Oh. Czy jesteś w Kierowcy z Edgewater? 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,804 Prawidłowy. Co roku potrzebujemy kilku tygodni 84 00:03:22,805 --> 00:03:25,104 na podróż. W zeszłym roku była to Góra Rushmore. 85 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 Uff. To było majestatyczne. 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,843 - Czy wiesz, że zajęło to 14 lat? wyrzeźbić to? - Nie. 87 00:03:29,844 --> 00:03:31,811 Ale naprawdę chciałbym żeby to kiedyś zobaczyć. 88 00:03:31,812 --> 00:03:33,012 Well, this year, we're doing 89 00:03:33,013 --> 00:03:35,182 Utah, Arizona, New Mexico. 90 00:03:35,283 --> 00:03:38,919 You ever been to Monument Dolina? To zmieni Twoje życie. 91 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 bardzo chciałbym, but I'm so busy here at work, 92 00:03:42,391 --> 00:03:44,023 i wtedy, mam the restaurant, and Bode, 93 00:03:44,024 --> 00:03:46,260 and Jake's getting married w przyszłym tygodniu. 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 W porządku. Pomyśl o tym. 95 00:03:49,062 --> 00:03:51,432 (śmiech) 96 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 EWA: Nie. Nie, to nie to. 97 00:03:53,667 --> 00:03:54,835 (śmiech) 98 00:03:54,836 --> 00:03:56,503 To make this fundraiser work, potrzebujemy 99 00:03:56,504 --> 00:03:58,171 - duży but. - ELEANOR: Och, strzelaj. 100 00:03:58,172 --> 00:04:00,573 - Chyba kogoś wezmę na to natychmiast. - (wzdycha) 101 00:04:00,574 --> 00:04:04,445 Również od naszego wielkiego darczyńcy. 102 00:04:04,446 --> 00:04:05,978 OK, duży wydatek. Możesz chcieć 103 00:04:05,979 --> 00:04:07,614 zaoszczędź trochę tego na wieczór kawalerski. 104 00:04:07,615 --> 00:04:10,318 Nie, to nie ode mnie. To od Francine. 105 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 Francja? Francya Francyna? 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,289 Myślałem, że wy wszyscy nie rozmawialiśmy. 107 00:04:15,389 --> 00:04:16,457 Nie byliśmy. 108 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 Nie jesteśmy. To jest, hm, 109 00:04:19,092 --> 00:04:20,472 to było jakby kilka SMS-ów. 110 00:04:20,561 --> 00:04:22,296 I telefon. 111 00:04:22,297 --> 00:04:24,096 Dwa telefony. (jąka się) 112 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 (szydzi) I znowu do tego wracamy. 113 00:04:25,833 --> 00:04:28,969 Nie. Chciała tylko przekazać darowiznę. 114 00:04:29,069 --> 00:04:31,872 Do organizacji charytatywnej Big Boot. 115 00:04:31,939 --> 00:04:32,989 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 116 00:04:33,006 --> 00:04:34,056 Obiecuję. 117 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 Udowodnij to. 118 00:04:35,609 --> 00:04:38,319 Może powinieneś się postawić tam w ten weekend. 119 00:04:39,146 --> 00:04:41,376 Po prostu nigdy nie wiadomo kto może być zainteresowany. 120 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Uch... Przepraszam. Hej. 121 00:04:46,655 --> 00:04:48,287 - Masz chwilę? - Hej. Dziękuję, kolego. 122 00:04:48,288 --> 00:04:49,657 - Doceń to. - Tak. 123 00:04:49,658 --> 00:04:51,691 Niezupełnie. Zaraz będziemy mieli stację 124 00:04:51,692 --> 00:04:53,393 pełno cywilów na tę zbiórkę. 125 00:04:53,394 --> 00:04:56,997 OK, to chyba nie jest dobre czas poprosić cię o przysługę. 126 00:04:56,998 --> 00:04:58,398 Co do cholery. Jaka jest przysługa? 127 00:04:58,399 --> 00:05:01,001 OK, Cole- załatwienie mu pracy w wieku 42 lat. 128 00:05:01,101 --> 00:05:03,070 Słuchaj, potrzebuję tego, on tego potrzebuje, 129 00:05:03,071 --> 00:05:04,804 i wiesz że ma kwalifikacje. 130 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 I byłoby naprawdę wspaniale dla reputacji Three Rock. 131 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Eve, to nie ma szans. 132 00:05:08,476 --> 00:05:11,126 Sharon już pociągnęła wyzwalacz na kimś innym. 133 00:05:11,945 --> 00:05:14,181 Przykro mi, ale nie mogę Ci pomóc. 134 00:05:17,084 --> 00:05:20,153 - MALCOLM: Hej, Jake. - JAKE: (śmiech) Malcolm. 135 00:05:20,253 --> 00:05:21,883 Zrób zdjęcie. Bode już prawie tu jest, 136 00:05:21,889 --> 00:05:25,092 więc już czas aby wejść w tryb imprezy. 137 00:05:25,158 --> 00:05:27,995 Oto do ciebie przyjdę na mój wieczór kawalerski 138 00:05:28,095 --> 00:05:29,463 i dołączenie do 42. 139 00:05:29,563 --> 00:05:31,832 Czekaj, powiedziałeś im, prawda? 140 00:05:31,932 --> 00:05:34,702 Tak. Pozwól, że ci pomogę. A ja planuję 141 00:05:34,703 --> 00:05:37,036 podczas ogłaszania wielkiego ogłoszenia w ten weekend, 142 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 z nami wszystkimi razem. 143 00:05:38,773 --> 00:05:40,940 Naprawdę lubisz robić przedstawienia wszystkiego, prawda? 144 00:05:40,941 --> 00:05:43,310 Cóż, bracie, uczysz się. 145 00:05:43,411 --> 00:05:46,013 - (dzwoni telefon) - Och, hej. To jest Bode. 146 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 Czeka na dole. Rzućmy się. 147 00:05:48,482 --> 00:05:50,484 Dobry człowiek. Odwróć to. 148 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 Mhm. 149 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 Ooch. Ha! 150 00:05:58,291 --> 00:06:01,595 Czy słyszałeś coś o twoja mama zatrudnia kogoś w wieku 42 lat? 151 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 Nie. 152 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Będziesz taki 153 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 cały zjazd w dół do San Francisco? 154 00:06:08,502 --> 00:06:09,603 (wzdycha) 155 00:06:09,703 --> 00:06:11,739 - Nie wiem jak to zrobić. - Co? 156 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 Ignoruj, co się dzieje z Dannym Marksem. ja... 157 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 Nie mogę po prostu trzymać języka za zębami. 158 00:06:15,709 --> 00:06:18,746 No cóż, Luke tak powiedział sobie poradzi, więc pozwól mu. 159 00:06:18,879 --> 00:06:20,781 Pozwolić mi ujść na sucho przestępstwu? 160 00:06:21,549 --> 00:06:23,784 To właśnie byś powiedział chłopakom w Three Rock? 161 00:06:28,556 --> 00:06:31,058 Powiedziałbym im, żeby się dobrze bawili. 162 00:06:33,527 --> 00:06:34,662 Dobra. 163 00:06:34,663 --> 00:06:38,264 Niech to zostanie między nami, w porządku? 164 00:06:38,265 --> 00:06:40,232 To wieczór kawalerski Jake'a. Nie musi wiedzieć. 165 00:06:40,233 --> 00:06:42,870 Jasne. Razem. 166 00:06:42,970 --> 00:06:44,638 (śmiech) 167 00:06:44,639 --> 00:06:46,939 - JAKE: Co słychać? - No dalej, wsiadaj. Jesteś gotowy do działania? 168 00:06:46,940 --> 00:06:49,309 Gotowi do akcji? Chodź, wejdź. 169 00:06:50,077 --> 00:06:53,447 Przygotujmy się na huk! 170 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 EWA: O mój Boże. 171 00:06:55,049 --> 00:06:56,583 * Ktoś musi iść całą noc * 172 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 * Ktoś musi kop głęboko* 173 00:06:58,586 --> 00:07:01,922 * Masz na myśli to, co mówią, powiedz, co mają na myśli, tak * 174 00:07:02,022 --> 00:07:04,992 *Z tego co widzę, równie dobrze mógłbym to być ja... * 175 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 OK, ale czekaj, czekaj. 176 00:07:08,362 --> 00:07:10,863 Co masz na myśli mówiąc, że jesteś nie odstępujesz od Francine? 177 00:07:10,864 --> 00:07:13,300 Co to jest? po raz drugi jesteś jej byłym? 178 00:07:13,301 --> 00:07:16,035 To znaczy, co zrobisz? Umówisz się z nią trzeci raz? 179 00:07:16,036 --> 00:07:19,038 - Cykl Ewy trwa. - Nie... OK, wszyscy możecie się zamknąć na temat tego cyklu, 180 00:07:19,039 --> 00:07:21,140 - czy co tam, do cholery o czym mówisz. - BODE: Po prostu, wiesz. 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,675 - Jake jest na rowerze. - MALCOLM: Wygląda na Eleonorę 182 00:07:22,676 --> 00:07:24,076 chwytając się czegoś brakuje ci. 183 00:07:24,077 --> 00:07:25,778 Och, och, teraz Coś mi brakuje? 184 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Malcolm, dołącz tam twoi przyjaciele. 185 00:07:27,615 --> 00:07:29,549 - Hej, nie złość się. - Pozwól mi rzucić mój cholerny topór. 186 00:07:29,550 --> 00:07:31,150 - Tak, rzuć ten topór. - EVE: Tak, pozwólcie, że was nauczę, chłopcy. 187 00:07:31,151 --> 00:07:33,286 Sprawdź formularz. Zaczynamy. Och, chłopcze. 188 00:07:34,628 --> 00:07:38,457 EWA: Yo, jesteście do bani. Sprawiłeś, że tęskniłem. 189 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 (wiwatowanie, śmiech) 190 00:07:40,293 --> 00:07:41,629 Chuj! Dyszeć! 191 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 - Cicho! Tak! - Rzuć to. 192 00:07:44,064 --> 00:07:45,232 Ooch. 193 00:07:45,332 --> 00:07:47,601 - Hej, hej, hej. - (nakładające się rozmowy) 194 00:07:47,602 --> 00:07:50,236 - Uważaj, dokąd idziesz. - MĘŻCZYZNA: Spójrz na tego klauna. 195 00:07:50,237 --> 00:07:51,672 Yo. Hej. 196 00:07:51,673 --> 00:07:53,439 Twój chłopak musi wytrzeźwieć trochę 197 00:07:53,440 --> 00:07:56,644 - jeśli będzie rzucał siekierami. - OK, mamo. (śmiech) 198 00:08:00,447 --> 00:08:01,497 Wkurz się. 199 00:08:01,515 --> 00:08:02,605 EWA: Hej, Bode, Bode. 200 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 Nie warto, bracie. 201 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 Czy możesz wierzyć tym chłopakom? 202 00:08:07,054 --> 00:08:08,656 Idę, idę zaczerpnąć powietrza. 203 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 - W porządku. - W porządku. 204 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 (wzdycha) 205 00:08:16,096 --> 00:08:17,898 (dzwoni telefon) 206 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 Nazywam się Danny Marks. 207 00:08:26,106 --> 00:08:27,775 Dziesięć lat temu 208 00:08:27,875 --> 00:08:30,105 Zostałam zaatakowana przez faceta który włamał się do mojego domu. 209 00:08:30,177 --> 00:08:32,813 Nazywają tego gościa bohaterem. 210 00:08:32,913 --> 00:08:35,015 Sięgałem do Cal Fire, 211 00:08:35,115 --> 00:08:36,315 ale oni mnie ignorują. 212 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - A więc, Bode Leone... - (drzwi otwierają się) 213 00:08:39,020 --> 00:08:40,987 - ...jeśli słuchasz... - (drzwi zamykają się) 214 00:08:40,988 --> 00:08:44,157 - ...mówię do ciebie. - Nie, stary. Nie na wieczorze kawalerskim Jake'a. 215 00:08:44,224 --> 00:08:46,694 - Nie będziesz na twoim telefonie, OK? - Patrzeć. 216 00:08:46,827 --> 00:08:47,977 - Co? - DANNY: Bode, 217 00:08:48,061 --> 00:08:49,797 zrujnowałeś mi życie. 218 00:08:50,764 --> 00:08:53,300 I nie przestanę dopóki za to nie odpowiesz. 219 00:08:57,370 --> 00:08:58,906 Co do cholery robisz? 220 00:08:59,006 --> 00:09:00,641 Jestem DM'ing Danny. 221 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 Bode, co? 222 00:09:01,976 --> 00:09:03,242 To nie jest jakiś facet kto daje upust online. 223 00:09:03,243 --> 00:09:04,477 Próbuje ze mną porozmawiać. 224 00:09:04,578 --> 00:09:06,614 OK, w takim razie powiedz, że tak, co wtedy? 225 00:09:07,681 --> 00:09:09,750 Dam ci znać co się stanie. 226 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 Kontaktujesz się z nim, staje się to dowodem. 227 00:09:12,085 --> 00:09:14,722 - A potem, ponieważ oni... - Straciłbym wszystko. 228 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 Tak, i stracimy cię. 229 00:09:17,058 --> 00:09:20,059 D-Rozumiesz co to jest zrobisz swojej mamie? 230 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 Do Chloe? Do cholery, do mnie i Jake'a? 231 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 W porządku, tutaj. Po prostu to zachowaj. 232 00:09:28,401 --> 00:09:30,037 Jestem tu dla Jake'a, 233 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 i to wszystko to ma teraz znaczenie. 234 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 (drzwi otwierają się) 235 00:09:35,375 --> 00:09:37,577 * 236 00:09:48,802 --> 00:09:52,291 NARRATOR: Witamy na 23. edycji 237 00:09:52,292 --> 00:09:54,162 „Buty w szczytnym celu” zbiórka pieniędzy. 238 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 Najpierw przekaźnik zwijania węża. 239 00:09:57,464 --> 00:09:59,299 Poznaj naszych prawdziwych strażaków 240 00:09:59,399 --> 00:10:02,402 i uzyskaj świetne wskazówki dla bezpieczeństwa pożarowego. 241 00:10:02,469 --> 00:10:04,872 Wszystko po to, by pomóc Calowi Fire dać rakowi buta. 242 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 * Cokolwiek potrzebujesz, Jestem facetem, wspieram cię * 243 00:10:07,841 --> 00:10:10,277 * Coś, na czym możesz się oprzeć * 244 00:10:10,343 --> 00:10:13,113 * Duży, silny mężczyzna możesz na to liczyć* 245 00:10:13,213 --> 00:10:15,115 *Tak, możesz na mnie liczyć...* 246 00:10:15,215 --> 00:10:17,205 MANNY: Wycieczka samochodowa może być dla ciebie dobre. 247 00:10:17,317 --> 00:10:18,697 Naprawdę myślę, że powinieneś iść. 248 00:10:18,698 --> 00:10:20,152 SHARON: (szydzi) Ale nie mogę. 249 00:10:20,153 --> 00:10:22,522 To naprawdę nie jest dobry moment. 250 00:10:22,622 --> 00:10:23,857 - Dziękuję. - Dziękuję. 251 00:10:23,991 --> 00:10:26,559 Przestań szukać wymówek. Dziękuję. 252 00:10:26,560 --> 00:10:29,495 Zadzwoń do Aleksieja i powiedz mu, że w to wchodzisz. 253 00:10:29,496 --> 00:10:30,798 To nie są wymówki. 254 00:10:30,864 --> 00:10:32,914 (jąka się) To jednak trochę przerażające. 255 00:10:32,915 --> 00:10:34,667 - Rozumiem. - To znaczy, co jeśli Aleksiej to zobaczy 256 00:10:34,668 --> 00:10:36,569 jako coś więcej niż tylko, wiesz? 257 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - Masz na myśli, że... - Czy on się spodziewa? 258 00:10:39,472 --> 00:10:41,608 że to zrobimy spać razem? Cześć. 259 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 - O mój Boże. - Cześć. 260 00:10:44,277 --> 00:10:45,612 (śmiech) 261 00:10:45,613 --> 00:10:47,346 Czy on tego oczekuje będziemy spać razem? 262 00:10:47,347 --> 00:10:48,982 Czy tego właśnie oczekujesz? 263 00:10:49,049 --> 00:10:51,484 *Tak, możesz na mnie liczyć...* 264 00:10:51,551 --> 00:10:54,621 (dzwoni telefon) 265 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Tak. To jest szef Perez. 266 00:10:56,958 --> 00:10:59,358 *Cokolwiek chcesz, Mam coś za to... * 267 00:10:59,359 --> 00:11:00,560 Zaraz tam będę. 268 00:11:00,561 --> 00:11:01,794 Hej, szefie, możesz mnie kryć? 269 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Muszę jechać do szpitala. 270 00:11:03,431 --> 00:11:04,964 - Co się stało? - Roberto. 271 00:11:04,965 --> 00:11:07,735 - Upadła. Jestem... wrócę. - Powodzenia. 272 00:11:07,868 --> 00:11:09,002 MANY: Dziękuję. 273 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 * Tak, możesz na mnie liczyć. * 274 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 (wzdycha) 275 00:11:12,706 --> 00:11:14,636 - Och. - Trochę się bałem o swoje życie 276 00:11:15,308 --> 00:11:17,044 (śmiech) 277 00:11:17,144 --> 00:11:19,646 Och, co! (śmiech) 278 00:11:20,180 --> 00:11:22,315 OK. Hej, hej, hej. 279 00:11:22,415 --> 00:11:23,583 Trzymaj to. Oh! 280 00:11:24,551 --> 00:11:26,353 BODY: Och, nie. 281 00:11:26,419 --> 00:11:29,022 To było tylko trochę poza starym 282 00:11:29,089 --> 00:11:30,539 - zabij strefę, kolego. - Tak. 283 00:11:30,590 --> 00:11:32,092 * * 284 00:11:33,226 --> 00:11:34,995 To tyle, jeśli chodzi o przerwę na wodę. 285 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 EWA: Hej, ty. Co? 286 00:11:36,898 --> 00:11:40,132 - Och, co do cholery, stary? - Hej, kretynie. Yo, może przeprosisz, bracie? 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 Tak, wezmę jednego. Byłeś na mojej drodze. 288 00:11:42,770 --> 00:11:44,738 W porządku. L-Słuchaj, stary. 289 00:11:44,739 --> 00:11:46,773 Słuchaj, to należy do naszego kumpla wieczór kawalerski. 290 00:11:46,774 --> 00:11:48,707 OK, przejechaliśmy całą drogę tutaj, z Edgewater. 291 00:11:48,708 --> 00:11:50,843 Och, cóż, powinieneś prawdopodobnie tam wrócę. 292 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 I tak wyglądacie na wieśniaków. 293 00:11:52,847 --> 00:11:54,413 - MĘŻCZYZNA: Bryson, skop mu tyłek. - JAKE: Mhm. 294 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 Nie. Wiesz co? 295 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Zapomnij o nich. Pospiesz się. Zapomnij o nich. 296 00:11:59,253 --> 00:12:01,553 - Chodźmy do następnego baru. - BRYSON: Spójrz na tych klaunów. 297 00:12:01,554 --> 00:12:04,191 Nie, nie, nie. Nie, mam lepszy pomysł. 298 00:12:04,291 --> 00:12:06,881 Dlaczego nie zagramy o przestrzeń? Przegrany musi się wycofać. 299 00:12:07,594 --> 00:12:08,796 Przygotuj się na stratę. 300 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 - Hej. Co się stało? Wszystko w porządku? - (wzdycha) 301 00:12:14,167 --> 00:12:16,536 Nic mi nie jest. Po prostu się poślizgnąłem, 302 00:12:16,636 --> 00:12:18,238 uderzył mnie w głowę. 303 00:12:18,305 --> 00:12:21,174 Potrzebowałem skanu jako środek zapobiegawczy. 304 00:12:21,175 --> 00:12:22,308 Cóż, mogę cię podwieźć? 305 00:12:22,309 --> 00:12:24,878 Nie, nic mi nie jest. Tak jak powiedziałem. 306 00:12:24,978 --> 00:12:26,646 - MANNY: Na pewno? - Tak. 307 00:12:27,547 --> 00:12:29,717 Na wypadek gdybyś zmienił zdanie o operacji. 308 00:12:29,718 --> 00:12:32,118 Upadek taki jak ten, który przeżyłeś mógłby z łatwością 309 00:12:32,119 --> 00:12:33,559 pękł ci tętniak. 310 00:12:33,586 --> 00:12:34,822 ROBERTA: Och. 311 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Chyba jestem w takim razie szczęśliwą kobietą. 312 00:12:38,892 --> 00:12:41,294 Dziękuję, doktorze. 313 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Słuchaj, wystarczy. 314 00:12:43,897 --> 00:12:45,632 Podchodzisz do operacji. 315 00:12:46,499 --> 00:12:48,301 Przepraszam. 316 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Mówiłem ci. To ryzykowne. 317 00:12:49,838 --> 00:12:51,770 Tak, ale to ryzyko to może uratować Ci życie. 318 00:12:51,771 --> 00:12:53,672 Jesteś hazardzistą. Nie ja, pamiętasz? 319 00:12:53,673 --> 00:12:55,507 - To nie jest śmieszne, Robercie. - Tak, co jest zabawne... 320 00:12:55,508 --> 00:12:59,046 co śmiesznego myślisz masz opinię na temat mojego życia 321 00:12:59,146 --> 00:13:00,747 kiedy nie chcesz w tym być. 322 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 Nie powinienem był kazał im do ciebie zadzwonić. 323 00:13:06,486 --> 00:13:09,156 (wiwatuje) 324 00:13:09,256 --> 00:13:11,859 MĘŻCZYZNA: 24 do 20. 325 00:13:11,959 --> 00:13:13,626 Ostatni strzał. 326 00:13:13,627 --> 00:13:15,327 - EVE: Hej, daj spokój, chodź, chodź. - BRYSON: Oko w dziesiątkę lub popiersie. 327 00:13:15,328 --> 00:13:16,864 Bez presji, wiejski chłopcze. 328 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Ostatni strzał. 329 00:13:18,532 --> 00:13:21,333 - Ten jest całkowicie panem młodym. - MĘŻCZYZNA: Gdzie do cholery jest Edgewater? 330 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 - (śmiech) - Chodź. 331 00:13:23,103 --> 00:13:25,705 - To jest to. - Chodź, showmanie. To wszystko ty. 332 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 - BRYSON: Chodźmy. - Pospiesz się. 333 00:13:27,674 --> 00:13:29,877 Nie ma czasu na nerwy, kochanie. chodźmy. 334 00:13:30,978 --> 00:13:32,913 MĘŻCZYZNA: Spójrz na te hicksy. 335 00:13:34,982 --> 00:13:37,250 Pokażę ci, jak my, wieśniaki, radzimy sobie. 336 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 (wiwatuje) 337 00:13:43,892 --> 00:13:45,524 Oto czym jestem o czym mówisz, kochanie. 338 00:13:45,525 --> 00:13:46,860 Ach, ach, ach, ach, ach. 339 00:13:46,960 --> 00:13:49,429 - (krzyczy) - Właśnie to mówię, kochanie! 340 00:13:49,529 --> 00:13:50,579 BRYSON: Przegrani. 341 00:13:50,580 --> 00:13:51,697 - Pospiesz się. - BRYSON: Tak, nieważne. 342 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 Nie wyjeżdżamy. 343 00:13:53,200 --> 00:13:55,068 Chodź, stary. Umowa to umowa. 344 00:13:55,168 --> 00:13:57,604 Dobra. Co powiesz na drugą rundę? 345 00:13:57,605 --> 00:14:01,640 EVE: Hej, whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 346 00:14:01,641 --> 00:14:03,476 (mruczy) 347 00:14:05,378 --> 00:14:07,814 I tyle, głupku. chodźmy. 348 00:14:07,915 --> 00:14:09,665 - Wypadłeś stąd. Przenosić. - Ojej. Hej. 349 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 - Wyluzuj, wyluzuj. - BRYSON: Zejdź ze mnie. 350 00:14:11,885 --> 00:14:13,086 Zejdź ze mnie. 351 00:14:13,954 --> 00:14:15,255 Zejdź ze mnie. 352 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 Założę się, że chciałeś żeby go zaobserwować, co? 353 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 Mam dość zadawania ciosów. 354 00:14:20,461 --> 00:14:23,429 Słuchaj, ja tego nie mówię powinna poddać się operacji 355 00:14:23,430 --> 00:14:26,232 dla mnie, ale przynajmniej powinna zrób to dla Gabrieli, prawda? 356 00:14:26,233 --> 00:14:27,766 Jestem pewien, że o tym myślała. 357 00:14:27,767 --> 00:14:29,868 Tak, cóż, nie znasz jej jakbym ją znał, Sharon. 358 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 Jest zaangażowana w siebie. 359 00:14:31,372 --> 00:14:33,339 Tak naprawdę nie muszę jej znać. Wiem przez co ona przechodzi, 360 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 i ona to zrobi ma swoje powody. 361 00:14:35,043 --> 00:14:37,576 - To naprawdę nie dla nas osądzić, Manny. - Nie jestem. nie jestem. 362 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 SHARON: O, cześć. 363 00:14:39,246 --> 00:14:41,781 Czy jesteś, czy jesteś zagubiony? Czy jesteś głodny? 364 00:14:41,881 --> 00:14:43,650 - Czy mamy... - Mamy trochę krakersów. 365 00:14:45,052 --> 00:14:46,922 Czy chciałbyś jakieś pyszne krakersy? 366 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 Tak? Dobra. 367 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Tak, zaczynamy. 368 00:14:50,925 --> 00:14:52,992 Może je weźmiesz. Pójdziemy poszukać twoich rodziców. 369 00:14:52,993 --> 00:14:55,795 W porządku. Nienawidzę tego mówić Manny, ale 370 00:14:55,929 --> 00:14:57,430 Poniekąd zgadzam się z Robertą. 371 00:14:57,564 --> 00:14:59,699 Może spróbuj to zobaczyć z jej strony. 372 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Zajrzyjmy tutaj. 373 00:15:02,269 --> 00:15:03,803 * Bum, nie, nie, nie * 374 00:15:03,903 --> 00:15:05,973 * Bum, na, na, na, ach... * 375 00:15:06,073 --> 00:15:07,774 EWA: Hej, daj spokój. Dostali stolik. 376 00:15:07,907 --> 00:15:10,543 JAKE: Tak, tutaj, Eve. 377 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Dzięki. - Tak. 378 00:15:12,080 --> 00:15:13,612 Co do cholery o czym mówisz? Tutaj. 379 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 To jest serwis butelkowy? 380 00:15:15,148 --> 00:15:17,617 Tak, nie, to serwis lodowy za ładną twarz. 381 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 (śmiech) 382 00:15:18,986 --> 00:15:20,487 Przepraszam za rozdwojoną wargę. 383 00:15:20,620 --> 00:15:22,222 Ach, stary, to nie twoja wina. 384 00:15:22,223 --> 00:15:24,623 Wiesz, może ta makieta złagodzi przewagę, co? 385 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Lepiej. To było 18 dolarów za sok. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Pochodzi od kolesia który zamówił „Alca-razz”. 387 00:15:29,930 --> 00:15:32,431 - JAKE: To urocze. - Hej, to całkiem niezły sok. 388 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 (śmiech) 389 00:15:34,768 --> 00:15:36,335 Dobra, słuchaj, wcześniej 390 00:15:36,336 --> 00:15:39,772 jesteśmy nękani przez innego Start-up w Dolinie Krzemowej, 391 00:15:39,872 --> 00:15:43,210 Chciałem tylko powiedzieć coś naprawdę szybkiego. 392 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 - Ech... - Mowa. 393 00:15:44,478 --> 00:15:45,978 - Przemówienie. (śmiech) - Tak, ok, uspokój się. 394 00:15:45,979 --> 00:15:48,047 Słuchaj, ja tylko, chcę tylko powiedzieć że jestem wdzięczny 395 00:15:48,048 --> 00:15:51,184 świętować z wami wszystkimi. Moje życie jest pełne. 396 00:15:51,185 --> 00:15:52,818 OK, śmiało, stary, chwalić się tym. 397 00:15:52,819 --> 00:15:54,287 Chcemy to usłyszeć. 398 00:15:54,354 --> 00:15:57,524 Malcolm, młodszy brat że zawsze chciałem. 399 00:15:57,624 --> 00:16:01,128 - Eve, jedź albo giń. - Aj, doprowadzisz mnie do płaczu. 400 00:16:01,194 --> 00:16:03,930 - Nie, nie rób tego. (śmiech) - Nie zrobię tego, nie zrobię tego. 401 00:16:03,997 --> 00:16:05,198 I B. 402 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 Jesteś moim drużbą, koleś. 403 00:16:08,035 --> 00:16:10,870 Nie ma nikogo innego Wolałbym mieć na mojej szóstce. 404 00:16:11,838 --> 00:16:15,308 A znacie wspaniałe przemówienie 405 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 nie byłoby niczego, gdyby tam było nie była to żadna nowość. 406 00:16:18,945 --> 00:16:20,680 Jak mówiłem, zawsze showman. 407 00:16:20,813 --> 00:16:24,651 Cóż, o to chodzi, Dom Leone 408 00:16:24,751 --> 00:16:28,155 stanie się trochę bardziej jak Dom Crawfordów. 409 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Malcolm dołącza do 42. 410 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 Tak. 411 00:16:35,362 --> 00:16:36,863 Gratulacje. 412 00:16:36,963 --> 00:16:39,099 - (Ewa odchrząkuje) - Gratulacje. 413 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 Hmm. Dobra. 414 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 - EVE: Mm-hmm. - Ech... 415 00:16:46,073 --> 00:16:49,309 Wiesz, spodziewałem się większa reakcja. 416 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Przepraszam, ja tylko... 417 00:16:50,644 --> 00:16:52,578 Jestem po prostu jak, trochę zdezorientowany, ponieważ 418 00:16:52,579 --> 00:16:55,148 nie zdał egzaminu sprawnościowego 419 00:16:55,215 --> 00:16:56,715 dostać pracę na swoim dawnym stanowisku, 420 00:16:56,716 --> 00:16:58,850 ale pociągasz za sznurki żeby dołączył do 42? 421 00:16:58,851 --> 00:17:00,687 - Słuchaj, jestem tutaj. - Widzę cię. 422 00:17:00,688 --> 00:17:03,489 I zdałem egzamin Cala Fire'a. Masz na myśli kogoś innego? 423 00:17:03,490 --> 00:17:06,726 Właściwie to mam. Um, mój facet, Cole. 424 00:17:06,727 --> 00:17:09,528 - Jest idealny. JAKE: Dobra, słuchaj, bez urazy dla Cole'a, 425 00:17:09,529 --> 00:17:12,932 ale Malcolm jest wykwalifikowanym, 426 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 strażak pełnoetatowy kto byłby atutem 42. 427 00:17:16,237 --> 00:17:18,204 Więc to mówisz mój facet jest bez kwalifikacji 428 00:17:18,205 --> 00:17:20,473 ponieważ on jest więzień-strażak? 429 00:17:20,474 --> 00:17:22,741 - To-to właśnie mówisz? - Nie, to znaczy nie to mówię i wiesz o tym. 430 00:17:22,742 --> 00:17:26,346 - E-Eve, po prostu odpuść. Wiesz, że to weekend Jake'a. - Dobra. 431 00:17:26,446 --> 00:17:27,706 To pochodzi od kolesia 432 00:17:27,780 --> 00:17:29,650 kto chce dotrzeć do Danny’ego Marksa. 433 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Powiedzieliśmy, że to zrobimy niech to zostanie między nami. 434 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Mój błąd, Bode. Moje złe. 435 00:17:34,588 --> 00:17:36,622 - Dobra, kto do cholery to Danny Marks? - (pisk opon) 436 00:17:36,623 --> 00:17:38,825 (głośny trzask na zewnątrz) 437 00:17:39,526 --> 00:17:40,860 (trąbi klakson samochodu) 438 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 - Powinniśmy... - Do diabła, tak. - Yo, chodźmy. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,365 (klakson nadal dzwoni) 440 00:17:48,034 --> 00:17:49,836 BODY: Jake, zadzwoń pod 911. 441 00:17:51,271 --> 00:17:52,905 EWA: Wszyscy, odsuńcie się! 442 00:17:52,906 --> 00:17:54,506 JAKE: Panie, panowie, będę was potrzebować 443 00:17:54,507 --> 00:17:55,675 aby oczyścić ścieżkę. 444 00:17:57,311 --> 00:18:03,081 - Hej. Wracajcie wszyscy. Wróć, proszę. - KOBIETA: Pomóż mi. Jestem uwięziony. 445 00:18:03,082 --> 00:18:05,984 OK, proszę pani, trzymaj się mocno. Wyciągniemy cię stąd. 446 00:18:05,985 --> 00:18:07,853 Wszyscy, potrzebujemy trochę miejsca tutaj, proszę. Pospiesz się. 447 00:18:07,854 --> 00:18:09,521 - (trąbienie klaksonem) - BODE: Odsuń się, proszę. - EWA: Hej. 448 00:18:09,522 --> 00:18:13,260 Hej! Wiem, że nie jesteśmy w środku mundurów, ale jesteśmy strażakami. 449 00:18:13,393 --> 00:18:14,894 W porządku, uh... 450 00:18:14,895 --> 00:18:18,130 Jednostki osłonowe będą opóźnione. Właśnie skończyłem z wysyłką. 451 00:18:18,131 --> 00:18:19,931 Dostali trzeci alarm w Polędwicy 452 00:18:19,932 --> 00:18:20,999 za incydent niebezpieczny. 453 00:18:21,000 --> 00:18:22,401 Czekaj, skąd to masz? 454 00:18:22,402 --> 00:18:23,769 MALCOLM: Tam z tyłu food truck. 455 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 Właściciel to zaproponował. To też wrzuć. 456 00:18:25,773 --> 00:18:27,573 Tak, chwyć to, Będę gotowy. 457 00:18:27,574 --> 00:18:28,774 W porządku, jak się wszyscy mają? 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,210 Człowieku, jestem śmiertelnie trzeźwy. chodźmy. 459 00:18:30,211 --> 00:18:32,244 OK, dobrze. Wy dwoje popracujcie nad ochłonięciem 460 00:18:32,245 --> 00:18:34,175 sedana i wydobywanie kierowcy. 461 00:18:34,176 --> 00:18:36,248 - Ty i ja na pasażerowie kolejki linowej. - Świetnie. 462 00:18:36,249 --> 00:18:38,551 Dobra, uderzaj, Malcolm. 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,188 Jestem Ewa. To Malcolm, 464 00:18:41,254 --> 00:18:43,590 a my jesteśmy strażakami po służbie. 465 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 Dobra. 466 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 Czy możesz nam powiedzieć jak masz na imię? 467 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 Rachela. 468 00:18:50,631 --> 00:18:52,631 EWA: Staraj się podążać wzrokiem za światłem. 469 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 Dobra. Twoi uczniowie reagują do światła. Dobry. 470 00:18:55,603 --> 00:18:57,135 Czy odczuwasz jakiś ból? w twojej głowie, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,271 szyja czy plecy? 472 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 Nie, tylko nogi. 473 00:19:00,474 --> 00:19:01,940 - EWA: OK. - RACHEL: Utknęły. 474 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 Zatem pacjent jest stabilny, 475 00:19:03,443 --> 00:19:06,112 ale ma unieruchomione nogi pod kierownicą. 476 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 Teraz, Rachel, po prostu usiądź wygodnie, 477 00:19:08,249 --> 00:19:09,981 i my cię dopadniemy stąd, dobrze? 478 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Wezmę zapasowy na początek czteropunktowa stabilizacja. 479 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 OK, nie, poczekaj, poczekaj. 480 00:19:13,354 --> 00:19:14,953 Musimy się ruszyć kierownicę z nóg 481 00:19:14,954 --> 00:19:16,455 - żeby ją stąd wydostać. - Zrobimy to, ale najpierw 482 00:19:16,456 --> 00:19:18,089 powinniśmy zabrać jakąkolwiek szansę na ruch. 483 00:19:18,090 --> 00:19:19,525 OK, jej stan jest stabilny. Zabierzmy ją stąd. 484 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Przeskakujesz do kroku trzeciego. 485 00:19:21,462 --> 00:19:23,895 - Bo jesteśmy na tym etapie. - Na stacji hrabstwa Drake, 486 00:19:23,896 --> 00:19:25,198 nie kłóciliśmy się. 487 00:19:25,199 --> 00:19:26,932 Krok po kroku, prosto z podręcznika. 488 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 Ale najwyraźniej będziesz teraz część 42, 489 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 więc moja ranga i doświadczenie mówią ci 490 00:19:30,970 --> 00:19:32,205 myśleć nieszablonowo. 491 00:19:33,072 --> 00:19:34,140 (wzdycha) 492 00:19:34,141 --> 00:19:36,107 W porządku, chcesz poza pudełkiem? 493 00:19:36,108 --> 00:19:37,510 (wzdycha) 494 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Mam pomysł. 495 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 W porządku, przeszedłem pasażerowie, 496 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 głównie bez urazów, 497 00:19:45,318 --> 00:19:46,986 ale mnóstwo narzekania. 498 00:19:47,086 --> 00:19:48,388 Tak, nie wątpię. 499 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 Te rzeczy są pełne turystów. 500 00:19:51,891 --> 00:19:54,527 Więc mi powiesz kim jest, hm, Danny Marks? 501 00:19:54,528 --> 00:19:55,927 BODY: Nie, to nie ma znaczenia. 502 00:19:55,928 --> 00:19:57,463 JAKE: OK, B, słuchaj, mój drużbie 503 00:19:57,464 --> 00:20:00,667 wdaje się w bójkę co kończy się rozcięciem wargi, 504 00:20:00,767 --> 00:20:03,297 więc powiesz mi dlaczego zachowujemy tajemnice, lub 505 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 czy muszę ciągnąć wizytówka pana młodego? 506 00:20:05,273 --> 00:20:08,507 Ciągle nazywasz mnie drużbą, ale nie jestem. 507 00:20:08,508 --> 00:20:11,277 Nie zamierzam cię zniszczyć wieczór kawalerski z moimi problemami. 508 00:20:11,278 --> 00:20:15,982 OK, B, spójrz, jesteśmy dosłownie w środku wypadku samochodowego. 509 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 To znaczy, daj spokój. 510 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 Co, naprawdę myślisz będzie gorzej? 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 Zraniłem kogoś. 512 00:20:24,624 --> 00:20:25,892 Zły. Wiele lat temu. 513 00:20:26,893 --> 00:20:28,695 Niedawno mnie zidentyfikował. 514 00:20:28,696 --> 00:20:31,530 Nie powinienem porozmawiać o tym. 515 00:20:31,531 --> 00:20:34,181 Cal Fire chce to zrobić wygląda na to, że to nigdy się nie wydarzyło. 516 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 Tak jak powiedziałem, 517 00:20:37,003 --> 00:20:39,071 nie jest najlepszym człowiekiem. 518 00:20:40,206 --> 00:20:41,441 ELEANOR: Szefowie. 519 00:20:41,442 --> 00:20:43,875 Brakuje pieniędzy z buta. 520 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 - Ile? - Około 600 dolarów. 521 00:20:45,846 --> 00:20:47,413 - 600... - O mój Boże. - Pilnowaliśmy 522 00:20:47,414 --> 00:20:49,180 o rzeczach, ale potem po prostu wielu ludzi 523 00:20:49,181 --> 00:20:50,317 przychodził i odchodził. 524 00:20:51,384 --> 00:20:53,494 SHARON: Kto kradnie pieniądze organizacji charytatywnej? 525 00:20:53,495 --> 00:20:56,355 - Może ktoś, kto będzie potrzebował same działania charytatywne. - MĘŻCZYZNA: Chodź, dzieciaku. 526 00:20:56,356 --> 00:20:58,023 Byliśmy w takich wystarczająco długie włosy strażaków. 527 00:20:58,024 --> 00:20:59,258 chodźmy. 528 00:21:01,394 --> 00:21:02,929 Słuchaj, jestem j-tylko mówię. 529 00:21:03,029 --> 00:21:05,199 Byłem samotnym ojcem. Wiem jak to jest. 530 00:21:05,200 --> 00:21:06,532 Nie jest łatwo spróbować wszystko pogodzić 531 00:21:06,533 --> 00:21:08,166 i związać koniec z końcem w tym samym czasie. 532 00:21:08,167 --> 00:21:09,535 - ELEANOR: Myślisz, że to byli oni? - MANNY: Nie wiem. 533 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 Stare ubrania. Znaleźliśmy małą dziewczynkę 534 00:21:11,404 --> 00:21:13,506 błagając o jedzenie w kuchni. 535 00:21:13,507 --> 00:21:14,740 Warto porozmawiać. 536 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 OK, mogę to zostawić tobie? 537 00:21:16,476 --> 00:21:19,186 - Muszę odebrać jedzenie dla wszystkich w Smokey's. - Tak. 538 00:21:23,416 --> 00:21:26,486 - Jesteś teraz lawetą? - Możemy z niego zrobić wyciągarkę. 539 00:21:26,487 --> 00:21:28,554 Powinniśmy być w stanie to sfałszować abyśmy mogli przesunąć koło, 540 00:21:28,555 --> 00:21:29,755 wystarczy, żeby ją uwolnić. 541 00:21:29,756 --> 00:21:31,257 W porządku, zróbmy to. 542 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 W porządku. 543 00:21:33,760 --> 00:21:35,227 Dobra. 544 00:21:35,328 --> 00:21:37,797 Zaczynamy. W porządku. 545 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 Rozumiem? 546 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 - Tak. - Zaczynamy. 547 00:21:50,142 --> 00:21:51,778 EWA: OK. 548 00:21:51,911 --> 00:21:52,961 W porządku, gotowy? 549 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Tak. 550 00:21:56,048 --> 00:21:58,284 - (pochrząkając) Chodź. - Kontynuować. 551 00:21:59,051 --> 00:22:00,561 EWA: Proszę bardzo. Trochę więcej. 552 00:22:00,653 --> 00:22:01,793 Idź dalej, idź dalej. 553 00:22:01,921 --> 00:22:03,456 chodźmy. 554 00:22:03,457 --> 00:22:05,957 - Czy możesz ruszać nogami? w lewo? - Tak, myślę, że tak. 555 00:22:05,958 --> 00:22:07,293 EWA: Łatwe, łatwe. 556 00:22:07,294 --> 00:22:09,094 - (Rachel jęczy) - Czujesz się dobrze, mogąc chodzić? 557 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 Dobra. 558 00:22:10,530 --> 00:22:11,798 Połóż swoją wagę... OK. 559 00:22:11,898 --> 00:22:13,866 Śmiało, postaw twój ciężar na mnie. 560 00:22:18,317 --> 00:22:22,007 W porządku, dzwonię karetka, 561 00:22:22,008 --> 00:22:25,344 powinien tu być wkrótce, ale ja myślę, że poradzisz sobie bez tego. 562 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 Jak on się ma? Czy wszystko z nim w porządku? 563 00:22:27,415 --> 00:22:28,547 Kto? 564 00:22:28,548 --> 00:22:31,584 Na ulicy. Był mężczyzna. 565 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 Prawie go uderzyłem. 566 00:22:33,353 --> 00:22:34,786 Skręciłem, żeby tego nie robić, ale... 567 00:22:34,787 --> 00:22:37,089 Ale ty masz kość kolejką linową. 568 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 I myślę, że go zaciąłem. 569 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 Więc dokąd poszedł? 570 00:22:40,561 --> 00:22:43,695 Hej. Możesz sprawdzić? zamówienie cateringowe 571 00:22:43,696 --> 00:22:45,898 dla stacji 42 dla mnie? 572 00:22:48,040 --> 00:22:52,203 Stef, czy mógłbyś mnie minąć? butelkę szkockiej 573 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 z którego właśnie nalałeś? 574 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 - Dzięki. - Mhm. 575 00:23:03,115 --> 00:23:04,350 Wkład? 576 00:23:05,552 --> 00:23:07,454 (wzdycha) Proszę. 577 00:23:07,520 --> 00:23:08,921 (obaj się śmieją) 578 00:23:11,290 --> 00:23:12,340 Dziękuję. 579 00:23:12,391 --> 00:23:14,026 - Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? - Zależy. 580 00:23:14,160 --> 00:23:17,170 Manny przysłał cię, żebyś spróbował przekonać mnie do operacji? 581 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Absolutnie nie. 582 00:23:19,165 --> 00:23:20,833 Ta decyzja należy wyłącznie do Ciebie. 583 00:23:20,933 --> 00:23:23,436 Och, wiem. To jest problem. 584 00:23:23,437 --> 00:23:25,637 Myślałam, że nie chcesz Manny zaangażowany? 585 00:23:25,638 --> 00:23:29,075 Och, chciałam, żeby był zaangażowany w tym wszystkim. 586 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Ale jestem idiotą. 587 00:23:34,246 --> 00:23:36,449 Bo oczywiście nie może. 588 00:23:37,316 --> 00:23:40,853 Przeniósł się dalej. Jest w związku. 589 00:23:40,920 --> 00:23:42,321 (chichocze) 590 00:23:43,856 --> 00:23:46,358 No cóż, przeszedłem moje własne medyczne piekło 591 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 kilka lat temu, więc 592 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 mogę słuchać, jeśli chcesz porozmawiać. 593 00:23:53,065 --> 00:23:55,935 EWA: Hej, chłopaki, brakuje nam pieszego. 594 00:23:55,936 --> 00:23:57,869 Sprawdziliśmy pod samochodem i na chodniku. 595 00:23:57,870 --> 00:23:59,571 Kierowca powiedział, że błąkał się na ulicę, 596 00:23:59,572 --> 00:24:02,341 i dlatego zboczyła a potem uderzył w kolejkę linową. 597 00:24:03,610 --> 00:24:06,278 - Czy kierowca krwawił? - Nie, nie jest. 598 00:24:07,614 --> 00:24:10,717 Więc co to za ślad krwi? pochodzi? 599 00:24:14,253 --> 00:24:16,222 - Tutaj. - EWA: Co? 600 00:24:16,223 --> 00:24:17,789 BODY: To facet z baru. 601 00:24:17,790 --> 00:24:20,026 (słabo): Pomóż mi. 602 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 BRYSON: Zabierz mnie stąd. Proszę. 603 00:24:26,866 --> 00:24:29,068 JAKE: OK, kolego. Pozostań nieruchomo. 604 00:24:29,069 --> 00:24:30,669 Nie martw się. Wyciągniemy cię. 605 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 W porządku, um... (odchrząkuje) B., kontuzje? 606 00:24:33,941 --> 00:24:35,574 No cóż, został trafiony przez cholerną kolejkę linową. 607 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Tak, w porządku, ale czy możemy go wyciągnąć? 608 00:24:38,110 --> 00:24:40,446 Ta szczelina nie jest wystarczająco szeroka wydobyć. 609 00:24:40,580 --> 00:24:42,248 Przynajmniej nie od spodu. 610 00:24:42,381 --> 00:24:43,750 Te kolejki linowe, 611 00:24:43,751 --> 00:24:45,250 - ich podłoga jest drewniana. - Tak, ale to jest coś w rodzaju 612 00:24:45,251 --> 00:24:46,985 stare, solidne drewno. Będziemy potrzebować 613 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 jakieś narzędzia czy coś. 614 00:24:50,056 --> 00:24:52,158 Rzucanie siekierami. 615 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 MANY: Wiesz, te buty wyglądają na trochę duże. 616 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 Niech zgadnę, Dostajesz je w Y? 617 00:24:59,132 --> 00:25:01,933 - Przepraszam? - Tak, kiedyś to robiłem 618 00:25:01,934 --> 00:25:04,537 kup buty mojej córki stamtąd. 619 00:25:04,637 --> 00:25:07,306 Właściwie to myślę, że ona cała szafa została przekazana. 620 00:25:08,374 --> 00:25:10,309 - Czy to prawda? - MANNY: Mm-hmm. 621 00:25:11,043 --> 00:25:12,945 wiesz, nie ma w tym żadnego wstydu. 622 00:25:13,580 --> 00:25:17,750 Czy jest coś mogę ci pomóc? 623 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 (odchrząkuje) 624 00:25:26,358 --> 00:25:28,460 Chcę tylko coś powiedzieć, 625 00:25:28,561 --> 00:25:30,529 no wiesz, ojciec z ojcem. 626 00:25:31,764 --> 00:25:36,535 Wiem jak to jest być... zdesperowanym. 627 00:25:38,504 --> 00:25:40,907 I nie chcę żeby cię zawstydzić 628 00:25:41,007 --> 00:25:43,843 lub oskarżyć Cię o cokolwiek 629 00:25:43,943 --> 00:25:45,578 poza byciem w potrzebie. 630 00:25:46,345 --> 00:25:49,548 Ale część pieniędzy już byliśmy dzisiaj brakuje zbierania. 631 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 Czy ty... żartujesz sobie? 632 00:25:55,021 --> 00:25:57,724 Nigdy bym nie ukradł od strażaków. 633 00:25:58,591 --> 00:25:59,971 Uwierz mi, robiłem gorsze rzeczy. 634 00:26:00,860 --> 00:26:03,095 Słuchaj, zrobiłbym wszystko aby pomóc mojej rodzinie. 635 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Ale wykonywałem tę pracę wystarczająco długo, żeby poznać tych ludzi 636 00:26:07,333 --> 00:26:10,236 mają różne sposoby okazywania kiedy są w potrzebie. 637 00:26:10,237 --> 00:26:13,504 To ważne żebyś to wiedział 638 00:26:13,505 --> 00:26:15,541 42 jest tutaj, aby Ci pomóc. 639 00:26:16,709 --> 00:26:20,613 Nie tylko się pojawiamy kiedy coś się pali. 640 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 To jest moja stacja, 641 00:26:23,449 --> 00:26:25,319 i pojawiamy się na wszelkiego rodzaju kryzysy. 642 00:26:27,687 --> 00:26:29,521 Nie jesteś sam. 643 00:26:33,325 --> 00:26:35,327 Czekaj. Trzymać się. 644 00:26:36,829 --> 00:26:38,931 (wzdycha) Po prostu zostań tam, OK, kochanie? 645 00:26:40,199 --> 00:26:42,101 (wzdycha) 646 00:26:44,637 --> 00:26:47,039 Masz rację o butach Sadie. 647 00:26:47,040 --> 00:26:49,808 Masz rację we wszystkim. 648 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 Uch... 649 00:26:52,912 --> 00:26:55,948 Naprawdę mi przykro. Hmm... 650 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 To znaczy, od zawsze Mama Sadie odeszła, uh, 651 00:27:02,889 --> 00:27:05,191 życie dostało... 652 00:27:05,291 --> 00:27:07,059 naprawdę ciężko. 653 00:27:07,159 --> 00:27:10,863 Zobaczyłem wyjście i... 654 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 Wziąłem to. 655 00:27:12,765 --> 00:27:13,966 To było złe. 656 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 - Zajmę się tym. - Nie. 657 00:27:22,074 --> 00:27:24,643 - Nie. - Nie, hej, hej, patrz, patrz. Miałeś swoje powody. 658 00:27:24,744 --> 00:27:26,178 To wszystko, co musiałem wiedzieć. 659 00:27:26,979 --> 00:27:31,117 Wyjmij ją. Zdobądź ją jakieś lody czy coś. 660 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 Zrób coś zabawnego, dla was obojga. 661 00:27:46,032 --> 00:27:47,199 MĘŻCZYZNA: OK. 662 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 chodźmy. 663 00:27:56,776 --> 00:27:58,277 (chrząkanie) 664 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 Rozumiem. 665 00:28:00,646 --> 00:28:01,848 BRYSON: Dzięki Bogu. 666 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 Trzymaj się tam. Jesteś prawie wolny. 667 00:28:09,355 --> 00:28:11,257 JAKE: Jak się tam masz? 668 00:28:11,258 --> 00:28:13,358 - Jesteś czymś przypięty? - (jęczy) Nie mogę się ruszyć. 669 00:28:13,359 --> 00:28:15,728 BODY: OK, nie walcz. W porządku? 670 00:28:15,828 --> 00:28:17,663 Możesz pogorszyć sytuację. 671 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 BRYSON: Hej, chłopaki, ja, uh, 672 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 Nawaliłem, z powrotem w barze. 673 00:28:23,202 --> 00:28:25,204 Ja-Jak się zachowałem. 674 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 Nie sądzę, że to cię usprawiedliwia dostać, uh, 675 00:28:28,640 --> 00:28:30,209 przejechany przez kolejkę linową. 676 00:28:31,510 --> 00:28:32,745 U nas wszystko w porządku, stary. 677 00:28:32,812 --> 00:28:34,213 JAKE: (mruczy) Proszę. 678 00:28:34,313 --> 00:28:35,681 Nie, stary, spójrz, 679 00:28:35,682 --> 00:28:37,315 Nie powinnam rzucił się na ciebie. 680 00:28:37,316 --> 00:28:39,518 To było na mnie. 681 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Naprawdę mi przykro. 682 00:28:49,528 --> 00:28:53,766 Ja... nie wiem co mnie najbardziej przeraża. 683 00:28:53,833 --> 00:28:56,602 Śmierć lub operacja 684 00:28:56,668 --> 00:28:59,338 i ewentualnie utraciłem niezależność. 685 00:28:59,438 --> 00:29:01,173 Mhm. 686 00:29:01,307 --> 00:29:02,627 Pamiętam, że bardzo się bałam 687 00:29:02,674 --> 00:29:05,711 zanim mnie przewieźli na salę operacyjną na operację. 688 00:29:05,812 --> 00:29:08,915 Płakałam w ramionach mojego męża. 689 00:29:09,015 --> 00:29:12,384 I to wcześniej Naprawdę nawet płakałam. 690 00:29:13,519 --> 00:29:16,022 Ale miałeś czyjeś ramiona płakać. 691 00:29:17,589 --> 00:29:20,860 Nie zrozum mnie źle. Mam na myśli... 692 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 Słuchaj, zawsze byłem dumny moich możliwości 693 00:29:23,529 --> 00:29:25,965 zająć się sobą i... 694 00:29:27,166 --> 00:29:30,669 Ale jest kilka rzeczy nie możesz tego zrobić sam. 695 00:29:30,769 --> 00:29:32,905 Czy to musi być romantyczne z Mannym? 696 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 Czy mógłby być po prostu twoim przyjacielem? 697 00:29:36,575 --> 00:29:38,445 Pewnie, że byłoby miło gdyby to mogło być jedno i drugie. 698 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Piekło tak. 699 00:29:40,113 --> 00:29:41,179 (śmiech) 700 00:29:41,180 --> 00:29:42,548 Wiem, jestem zepsuty. 701 00:29:42,648 --> 00:29:44,148 Przyzwyczaiłem się, że dostaję to, czego chcę. 702 00:29:44,149 --> 00:29:45,851 - To straszne - Tak, ale przynajmniej zaryzykowałeś. 703 00:29:45,852 --> 00:29:47,853 To znaczy, dam ci to, jesteś niezdarny. 704 00:29:47,854 --> 00:29:51,123 - (obaj się śmieją) - Dziękuję bardzo. 705 00:29:52,543 --> 00:29:54,559 Tak. 706 00:29:54,560 --> 00:29:56,863 Warto było podjąć ryzyko. 707 00:29:56,963 --> 00:29:59,531 Ale hej, przynajmniej teraz 708 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 Wiem na czym stoimy, 709 00:30:01,633 --> 00:30:04,904 a to ogromna waga 710 00:30:05,004 --> 00:30:07,639 z moich ramion. 711 00:30:08,574 --> 00:30:10,877 (śmiech) 712 00:30:11,443 --> 00:30:13,679 - Na ciebie. - Gotowy? Jeden. Dwa. 713 00:30:13,680 --> 00:30:15,413 BRYSON: (jęczy) To naprawdę boli. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,749 Whoa, whoa, poczekaj, poczekaj. 715 00:30:18,617 --> 00:30:20,987 (wzdycha) Może być złamany obojczyk. 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 Nadal krwawi. 717 00:30:24,891 --> 00:30:27,860 Doznał paskudnego skaleczenia z tyłu głowy. 718 00:30:27,861 --> 00:30:29,961 Musimy go przenieść żebyśmy mogli opatrzyć jego ranę. 719 00:30:29,962 --> 00:30:31,629 Tak, cóż, nie możemy go przenieść przez te promienie, 720 00:30:31,630 --> 00:30:34,032 - nie z tą kontuzją. - Nie możemy po prostu nic nie robić. 721 00:30:34,033 --> 00:30:35,534 JAKE: Chyba, że 49ers' 722 00:30:35,535 --> 00:30:37,835 linia ataku jest tutaj pomóc w przeniesieniu tej kolejki linowej, 723 00:30:37,836 --> 00:30:40,907 - Myślę, że musimy poczekać na tym silniku. - BRYSON: Pospiesz się. 724 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 Coraz trudniej jest oddychać. 725 00:30:46,845 --> 00:30:49,882 Jego tętno gwałtownie rośnie. Stracił za dużo krwi. 726 00:30:49,949 --> 00:30:52,251 Tak, cóż, alkohol rozrzedza, 727 00:30:52,318 --> 00:30:54,786 i cóż, był nieźle wkurzony. 728 00:30:56,188 --> 00:30:59,078 BODE: Jeśli go nie złapiemy stąd, stracimy go. 729 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Do diabła z czekaniem. 730 00:31:05,263 --> 00:31:08,233 Potrzebujemy więcej miejsca żeby go wydostać. 731 00:31:08,234 --> 00:31:09,501 Tak. Tak. 732 00:31:09,601 --> 00:31:11,170 Może być jeszcze godzinę wcześniej 733 00:31:11,171 --> 00:31:13,038 ląduje silnik z rozpieraczem hydraulicznym. 734 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 To nie jest wystarczająco szybkie. 735 00:31:15,741 --> 00:31:17,809 Myślisz, że to rozbity samochód ma gniazdo? 736 00:31:18,610 --> 00:31:21,180 Tak, tak, tak. Zrozumiałem. Zostań z Brysonem. 737 00:31:23,696 --> 00:31:28,586 - JAKE: Ewa! Potrzebujemy podnośnika z samochodu. - BODE: Hej. 738 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 Muszę być z tobą szczery, stary. To będzie do bani, 739 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 ale wyciągniemy cię. 740 00:31:35,827 --> 00:31:37,196 Rozumiem. 741 00:31:37,197 --> 00:31:40,331 BODY: Wchodzi i wychodzi ze świadomości. 742 00:31:40,332 --> 00:31:41,382 Dobra. 743 00:31:41,467 --> 00:31:44,770 Trzymaj się tam. To powinno wystarczyć. 744 00:31:53,579 --> 00:31:55,147 To idzie. 745 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 Dobra. 746 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 Zaczynamy. Spróbuj teraz. 747 00:32:05,057 --> 00:32:06,959 BODY: Zdejmij to. Rozumiem? 748 00:32:08,494 --> 00:32:10,229 JAKE: Uważaj na jego głowę. 749 00:32:11,063 --> 00:32:13,232 BODY: W porządku, spokojnie, stary. Mamy cię. Jeden. 750 00:32:13,332 --> 00:32:15,467 - Dwa. Trzy. - (Bryson jęczy) 751 00:32:18,204 --> 00:32:19,805 (dysząc) 752 00:32:20,299 --> 00:32:24,442 JAKE: W porządku, bądź ostrożny, bądź ostrożny, kolego. 753 00:32:24,443 --> 00:32:27,045 - (wycie syreny) - (trąbi klakson ciężarówki) - Krok po kroku. 754 00:32:27,046 --> 00:32:28,247 Proszę bardzo. Łatwy. 755 00:32:28,347 --> 00:32:31,783 W porządku. Na ciebie. Proszę uważać. 756 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 Proszę bardzo. 757 00:32:33,085 --> 00:32:35,421 W porządku, bierz głowę dookoła. 758 00:32:35,554 --> 00:32:37,789 Proszę bardzo. 759 00:32:37,923 --> 00:32:39,825 - Ustawić. - BODE: Tak. 760 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 Dobra, chłopcy, zapnijcie go. 761 00:32:44,696 --> 00:32:46,632 Dziękuję. 762 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Tak. 763 00:32:52,071 --> 00:32:54,173 Hej, hm... 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 Widzę cię. 765 00:32:56,908 --> 00:33:00,112 Ty, hm, będziesz świetny w wieku 42 lat i... 766 00:33:00,212 --> 00:33:02,381 wszystkie rzeczy, które powiedziałem dla Jake'a, mam nadzieję... 767 00:33:02,448 --> 00:33:04,683 (wzdycha) To nie było osobiste dla ciebie. 768 00:33:04,783 --> 00:33:06,352 Rozumiem. 769 00:33:06,452 --> 00:33:07,772 Ale wiesz, że się nie staram 770 00:33:07,773 --> 00:33:08,953 odebrać pracę od jednego z twoich ludzi. 771 00:33:08,954 --> 00:33:10,722 Tak, nie, wiem. To po prostu... 772 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 (wzdycha) Zainwestowałem w Trzech Skałach 773 00:33:14,160 --> 00:33:15,394 i poświęciłem wiele. 774 00:33:15,494 --> 00:33:18,397 Podobnie jak mój własny związek. 775 00:33:18,398 --> 00:33:20,298 Więc kiedy Cole nie dostałem pracy w wieku 42 lat, 776 00:33:20,299 --> 00:33:23,435 Po prostu mnie to zastanowiło czy było warto. 777 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Tak. 778 00:33:25,338 --> 00:33:26,937 Nie próbuję tego zrobić o mnie, ale... 779 00:33:26,938 --> 00:33:30,276 (śmiech) Ty, ty i Jake w końcu są ze sobą powiązane. 780 00:33:30,342 --> 00:33:33,045 JAKE: Nie spiesz się. Bez pośpiechu. 781 00:33:35,747 --> 00:33:37,983 Cóż, praca już skończone. 782 00:33:38,084 --> 00:33:39,718 Prawda, B.? 783 00:33:40,719 --> 00:33:42,654 Ten jest. 784 00:33:49,161 --> 00:33:52,231 SHARON: Upewnijmy się, że dzieci zabierają do domu balony. 785 00:33:52,232 --> 00:33:54,232 Hej. 786 00:33:54,233 --> 00:33:55,634 (chichocze) 787 00:33:55,635 --> 00:33:57,435 Mam nadzieję, że mnie tu wezwałeś żeby dostroić tego twojego wieprza 788 00:33:57,436 --> 00:33:59,905 więc możesz dołączyć motocykliści na drodze. 789 00:34:00,839 --> 00:34:03,549 Twój gaźnik jest zbyt otwarty. Słychać to cały ranek. 790 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 Mój gaźnik jest w porządku, przede wszystkim. 791 00:34:06,912 --> 00:34:08,447 Podoba mi się sposób, w jaki to brzmi. 792 00:34:08,547 --> 00:34:10,349 Po drugie, 793 00:34:10,449 --> 00:34:11,829 Wciąż o tym myślę. 794 00:34:11,830 --> 00:34:13,384 Myśląc o tym, jak dobrze czas, który mielibyśmy? 795 00:34:13,385 --> 00:34:14,853 (śmiech) 796 00:34:14,986 --> 00:34:16,688 Hmm... 797 00:34:16,822 --> 00:34:19,391 Byłem żonaty przez dziesięciolecia. 798 00:34:19,491 --> 00:34:22,394 I znamy się, ale... 799 00:34:22,494 --> 00:34:27,499 Jestem tylko trochę zardzewiały przy odczytywaniu sygnałów. 800 00:34:29,268 --> 00:34:31,737 Więc pozwól, że ci to wyjaśnię. 801 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 Jestem w tobie zakochany. 802 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 Ja też jestem w tobie. 803 00:34:40,780 --> 00:34:44,815 Ale myślisz, że to zrobimy? pojedź na tę wycieczkę, a my to zrobimy 804 00:34:44,816 --> 00:34:47,553 dzielić pokoje hotelowe i wtedy spać w nich razem? 805 00:34:48,854 --> 00:34:50,256 Czy tego właśnie chcesz? 806 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 (chichocze) 807 00:34:56,495 --> 00:34:59,598 Myślę, że pokoje hotelowe mogą być naprawdę drogie, 808 00:34:59,698 --> 00:35:03,635 i może byłoby miło... podzielić się tymi kosztami. 809 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 Ma sens. 810 00:35:06,538 --> 00:35:11,343 Po prostu pamiętaj że jestem naprawdę bardzo zardzewiały. 811 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Ratujesz życie, stary. Dziękuję. 812 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 W porządku, umowa zawarta. 813 00:35:26,893 --> 00:35:29,627 Kuzyn George twierdzi, że tego potrzebuje trochę dodatkowych rąk do pracy na ranczu. 814 00:35:29,628 --> 00:35:30,862 Cole zaczyna w przyszłym tygodniu. 815 00:35:30,863 --> 00:35:32,830 Gratulacje dla niego. Rozważ tę rundę przeciwko mnie. 816 00:35:32,831 --> 00:35:34,933 Kto chciał frytki carne asada? Tutaj. 817 00:35:35,066 --> 00:35:36,696 - Dziękuję. - Spójrz na całe mięso. 818 00:35:36,697 --> 00:35:38,669 - Tak, podoba ci się to, co? - (śmiech) W porządku. 819 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 Wymienię ci jednego o zwrot mojego telefonu. 820 00:35:40,071 --> 00:35:42,107 Słuchaj, mam swoje, ale dobrze ci? 821 00:35:42,241 --> 00:35:45,110 Bo musiałem wysłać Chloe kilka SMS-ów. 822 00:35:46,245 --> 00:35:48,347 Nigdy bym nie wysłał te wszystkie emotikony. 823 00:35:48,447 --> 00:35:50,616 - (śmiech) - To szaleństwo. 824 00:35:50,716 --> 00:35:52,618 Człowieku, z nią wszystko w porządku. 825 00:35:52,619 --> 00:35:54,685 Na podstawie tego hełmu, odpowiednie do rangi. 826 00:35:54,686 --> 00:35:56,887 EWA: OK. (jąka się) Próbujesz być skrzydłowym? 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,156 Nie rób tego. 828 00:35:58,157 --> 00:36:00,458 Dlaczego nie? Pospiesz się. Myślę, że znajdę lukę. 829 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 „Tak, jest niezdarny strażak, 830 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 ale jest także kształtatorką mężczyzn”. 831 00:36:05,231 --> 00:36:06,632 - (śmiech) - Co? 832 00:36:06,633 --> 00:36:08,833 - To nie działa z moim tłumem. Nie. - Byłem... 833 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 JAKE: Człowieku, widać, że te miejskie dzieciaki są miękkie. 834 00:36:11,404 --> 00:36:12,837 BODY: Co oni w ogóle robią 835 00:36:12,838 --> 00:36:14,272 przywożąc drabinę na scenę? 836 00:36:14,273 --> 00:36:16,041 Wyraźnie się napina. 837 00:36:17,175 --> 00:36:18,744 Wiesz co? 838 00:36:18,810 --> 00:36:20,846 Oto ratunek dla partii. 839 00:36:20,946 --> 00:36:23,249 Mam na myśli, to znaczy, chyba że nadal musisz 840 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 - rozpraw się z Dannym Marksem. - Nie. 841 00:36:25,150 --> 00:36:26,485 - Może poczekać. - W porządku. 842 00:36:26,486 --> 00:36:28,386 - Weekend jest jeszcze młody, wiesz? - Aha. 843 00:36:28,387 --> 00:36:31,657 - Tylko mój kumpel wychodzi raz za mąż. - (chichocze) 844 00:36:31,790 --> 00:36:33,659 Wiesz co? 845 00:36:33,759 --> 00:36:37,696 Myślę, że to może być najbardziej „ja” wieczór kawalerski, 846 00:36:37,697 --> 00:36:40,231 i myślę, że to dlatego, że dokonałem wyboru właściwy facet do tej pracy. 847 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Tak, wszystko poszło dobrze. 848 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 Tak? Prawidłowy? 849 00:36:44,102 --> 00:36:46,738 - Dobrze zrobiłeś. - Dobrze zrobiłeś. - Dobrze zrobiłeś. 850 00:37:02,153 --> 00:37:04,890 („Widziałem góry” przez Noaha Cyrusa grającego) 851 00:37:04,990 --> 00:37:07,025 ROBERTA: Wygląda na to, że przegapiłem imprezę. 852 00:37:07,893 --> 00:37:09,761 Hej. 853 00:37:09,762 --> 00:37:12,397 Co tu robisz? Wszystko w porządku? 854 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 Nie martw się. Przyszedłem się tylko pożegnać. 855 00:37:16,735 --> 00:37:18,770 Idę do domu. 856 00:37:21,206 --> 00:37:22,808 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 857 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 Dlaczego nie poddasz się operacji? 858 00:37:27,012 --> 00:37:28,747 I nie dawaj mi 859 00:37:28,880 --> 00:37:31,182 wszystkie „ponieważ to ryzykowne” rzeczy. 860 00:37:31,283 --> 00:37:32,718 Dlaczego? Naprawdę dlaczego? 861 00:37:34,720 --> 00:37:36,288 (wzdycha) 862 00:37:37,689 --> 00:37:40,258 Ja też mogę żyj tak jak teraz, 863 00:37:40,359 --> 00:37:42,169 nie wiedząc kiedy mój czas się skończy, 864 00:37:42,193 --> 00:37:45,397 albo mogę umrzeć na stole operacyjnym. 865 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 To jest powód. 866 00:37:49,735 --> 00:37:51,236 Mhm. 867 00:37:51,337 --> 00:37:54,239 Czy mogę podać ci powód? dlaczego cię do tego namawiam? 868 00:37:54,240 --> 00:37:57,542 Roberto, po prostu Nie chcę być 869 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 w związku z Tobą, to nie znaczy 870 00:37:59,911 --> 00:38:01,279 że nie zależy mi na Tobie. 871 00:38:02,213 --> 00:38:04,082 Ja robię. 872 00:38:04,215 --> 00:38:06,485 Ze wszystkim. 873 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 I potrzebuję, żebyś żył. 874 00:38:09,421 --> 00:38:11,590 Wiesz, dla... 875 00:38:11,723 --> 00:38:14,426 dla naszej córki, wiesz. 876 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 Dla mnie. 877 00:38:17,062 --> 00:38:18,697 Dla naszej rodziny. 878 00:38:20,699 --> 00:38:22,768 *Wróć do matki* 879 00:38:22,868 --> 00:38:23,918 (szydzi) 880 00:38:24,002 --> 00:38:27,406 * Które od dawna chciałem zobaczyć... * 881 00:38:27,506 --> 00:38:28,840 Boję się. 882 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 Naprawdę... 883 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 naprawdę przestraszony. 884 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 ja po prostu... 885 00:38:36,214 --> 00:38:39,818 Po prostu nie mogę tego zrobić sam. 886 00:38:39,918 --> 00:38:41,653 Nie zrobisz tego. 887 00:38:41,787 --> 00:38:44,490 Nie zrobisz tego sam. Wiesz dlaczego? 888 00:38:44,623 --> 00:38:48,126 Ponieważ zaraz tu będę, tuż obok ciebie. 889 00:38:48,226 --> 00:38:51,296 Ale co jeśli coś idzie źle? 890 00:38:52,130 --> 00:38:53,399 Mam cię. 891 00:38:54,299 --> 00:38:55,349 Mam cię. 892 00:38:55,467 --> 00:38:57,903 * Tak, jestem gdziekolwiek... * 893 00:38:57,969 --> 00:38:59,237 Tak? 894 00:39:00,171 --> 00:39:01,473 Ja robię. 895 00:39:01,607 --> 00:39:06,311 * Kiedy czujesz się samotny w ciemności * 896 00:39:06,412 --> 00:39:07,979 (płacze) 897 00:39:08,079 --> 00:39:11,617 *Tak, jestem gdziekolwiek ty* 898 00:39:12,718 --> 00:39:17,288 * Krążenie te same gwiazdy... * 899 00:39:17,355 --> 00:39:21,159 - (chichocze) - Więc to jest tak? 900 00:39:21,259 --> 00:39:22,728 (wzdycha) 901 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Poddam się operacji. 902 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 Dobry. Dobry. 903 00:39:27,365 --> 00:39:29,635 SHARON: Dziękuję za odpowiedź. 904 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 Tak, wszystko w porządku. 905 00:39:31,336 --> 00:39:33,539 myślałem o Twojej ofercie. 906 00:39:34,806 --> 00:39:37,175 Jak szybko mógłbyś dostać się do Edgewater? 907 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 myślę o wybieram się na wycieczkę. 908 00:39:39,310 --> 00:39:41,012 *Wokoło tych samych gwiazd* 909 00:39:41,112 --> 00:39:43,882 *Tak, jestem gdziekolwiek ty* 910 00:39:44,015 --> 00:39:47,586 *Jestem gdziekolwiek ty...* 911 00:39:54,359 --> 00:39:56,227 Hej. Cześć. 912 00:39:56,327 --> 00:39:59,297 Przepraszam, że cię napadłem jak to, 913 00:39:59,364 --> 00:40:03,234 ale, hm, kiedy mnie nie było, Dużo myślałem, 914 00:40:03,334 --> 00:40:06,638 i... to-to nie może czekać. 915 00:40:07,473 --> 00:40:08,807 Miałeś rację. 916 00:40:10,075 --> 00:40:11,510 Nie ruszyłem się dalej. 917 00:40:11,511 --> 00:40:12,977 Po prostu odwracałem uwagę ja z Three Rock, 918 00:40:12,978 --> 00:40:14,712 i rzeczywiście idzie naprawdę dobrze. 919 00:40:14,713 --> 00:40:18,884 I załatwiłem pracę mojemu Cole'owi na ranczu mojej rodziny i... 920 00:40:19,685 --> 00:40:22,488 ...Chcę tylko życia osobistego żeby też było tak dobrze. 921 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Jesteś gotowy na więcej, co? 922 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Tak, chcę dużo więcej. (chichocze) 923 00:40:31,763 --> 00:40:36,468 * Kiedy czujesz się samotny w ciemności * 924 00:40:37,268 --> 00:40:40,238 *Tak, jestem gdziekolwiek ty* 925 00:40:40,338 --> 00:40:42,641 * Och, och. * 926 00:40:42,741 --> 00:40:44,242 (jęczy cicho) 927 00:40:45,376 --> 00:40:48,514 Te elektrolity trzeba natychmiast przystąpić do działania. 928 00:40:49,548 --> 00:40:51,449 Znak udanego wieczoru kawalerskiego? 929 00:40:51,583 --> 00:40:55,053 Nie, znak wielkiego wieczór kawalerski. 930 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 (dzwoni telefon) 931 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Wujek Łukasz. Co słychać? 932 00:41:01,527 --> 00:41:04,229 Hej, siostrzeniec. Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś w San Fran. 933 00:41:04,295 --> 00:41:06,645 Słuchaj, po prostu chciałem aby przekazać ci dobrą wiadomość. 934 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 Sprawa Danny'ego Marksa jest zamknięta. 935 00:41:09,100 --> 00:41:10,602 - Więc to znaczy... - To koniec. 936 00:41:10,736 --> 00:41:13,438 Nie masz żeby dać temu inną myśl. 937 00:41:15,273 --> 00:41:16,675 W porządku. Dzięki. 938 00:41:20,646 --> 00:41:24,182 Uh, nadal pozwolisz Luke'owi poradzisz sobie z Dannym Marksem? 939 00:41:26,484 --> 00:41:30,689 Wiem, że takie są moje rozkazy, ale chcę go posiadać. 940 00:41:32,958 --> 00:41:34,325 (wydycha) 941 00:41:35,994 --> 00:41:38,029 Numer Danny'ego Marksa. 942 00:41:38,830 --> 00:41:41,800 Poszperałem trochę, więc... 943 00:41:41,933 --> 00:41:46,004 jeśli chcesz go posiadać, oto jest. 944 00:41:46,772 --> 00:41:50,842 I spójrz, cokolwiek postanowisz zrobić, 945 00:41:50,942 --> 00:41:52,310 Pojadę z tobą. 946 00:41:55,446 --> 00:41:57,248 Dziękuję, że jesteś mój drużb też. 947 00:41:57,315 --> 00:41:59,250 (śmieje się cicho) 948 00:41:59,350 --> 00:42:02,220 Hmm. (jęczy cicho) 949 00:42:20,639 --> 00:42:22,841 * 950 00:42:26,011 --> 00:42:27,713 (wydycha) 951 00:42:28,714 --> 00:42:30,415 (odchrząkuje) 952 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 Danny Marks? 953 00:42:34,019 --> 00:42:35,921 To jest Bode Leone. 954 00:42:44,262 --> 00:42:47,265 Napisy sponsorowane przez CBS 955 00:42:47,365 --> 00:42:50,035 i TOYOTY. 956 00:42:50,135 --> 00:42:53,538 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 957 00:42:53,588 --> 00:42:58,138 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0